創作者,英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎,花蓮文學獎散文首獎,梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎,葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作有《英國家長這樣提升孩子大腦力:教育權威精選200個親子益智遊戲》、《我家沒有驕寵兒:認識被溺愛症候群,心理學博士教你正確愛孩子》、《我是馬拉拉》(合譯)、《我是馬拉拉【青少年版】:一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《伊莉莎白不見了》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《國家地理:世界威士忌地圖》(合譯)、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《愛麗絲夢遊仙境》、《治癒力》、《我讓你走》及《木偶奇遇記》。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。

合作、活動邀約、邀稿,請寄信至luketsu@gmail.com

請注意,本站的任何心得或評論文章在正常情況下並不會迴避劇情或結局的討論


(放心,之後的感想是中文)

1. How Not to Be Seen: A government film which first displays the importance of not being seen, then devolves into various things being blown up, much to John Cleese's amusement.

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



火星的運河:

裸身的長髮男人在一望無際的平原上茫然佇立,眼前有一口湖。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



出生時,我們均被賦予不同的任務,目的地也各不相同。

有緣者,大家會在一個狹窄的黑暗地方相見,聊上幾句。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



樹蔭篩過的陽光裡,Ivan開心的跑著。他飛上天,從高處望著無盡的海岸線。媽媽提了桶水讓他喝,讓他洗臉,他說樹上有杜鵑。



Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



上火車時,專事媒妁兼管生活大小事的寡婦Dolly Levi得到眾人的關注。此行,她要去幫五十萬富翁Horace Vandergelder講親,她心裡已有了計劃。

在把事情交代給兩夥計Cornelius及Barnaby後,專營飼料販售的Horace上馬車,準備要去紐約市跟一名單身的帽子商Irene Molloy講親。長期在Dolly的遊說下,已過半百的Horace芳心蠢動,開始覺得家裡空空蕩蕩,沒個女人猶似缺了雙手臂,他想要人陪,更想要對方當他的免費勞工。帶著遺憾送Horace上路,Dolly邀想與藝術家Ambrose結婚卻被舅舅Horace阻止的Ermengarde去紐約的和諧花園餐廳(Harmonia Gardens Restaurant)參加舞蹈大會,秀出自己的決心;另一方面,她也將Irene及她的助手Minnie的名字給了兩個想到紐約浪漫一天的夥計Cornelius及Barnaby,要兩人到紐約時找這兩個女人談戀愛。萬事俱備,只要灑點運氣就會是道佳餚。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

之前常泡公館那陣,經過過一家德式餐廳,從那天起就像詛咒一樣老繞著腦袋轉。前幾天毛毛說好久沒見,我說那就去吃"Imbiss"吧!


Imbiss為德文的小吃之意

位子訂七點半,我七點十分左右在西門站上車,到中正紀念堂後換線,結果莫名坐到頂溪站才發現坐錯班次。搭同樣的線回來,在古亭換車,靠,怎麼又是往中和的。開車前逃下車,這才坐上新店線。捷運真是複雜啊!

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



Claire來到Harvardville拜訪親友,親戚託她照顧一下小女孩Rani。跟殭屍疫苗專售公司WilPharma有掛勾的參議員Ron Davis人躲在航廈,不敢出去面對在外示威抗議的群眾。Ron戴上棒球帽要從後門溜走,被眼尖的女孩認出,拉扯之際忽然出現一隻殭屍攻擊Ron的護衛,秘書見狀逃離。一架飛機撞進航廈,由於機上有一名殭屍而導致全機都成了殭屍,它們集團登陸。

接獲消息,緊急救援小組趕抵現場,而奉政府方面的命令提供協助的Leon也隨後到達。帶著Greg及Angela,三人從屋頂進入航廈,並順利與Claire等人會合。撤退過程中Greg被殭屍所咬,自願殿後。距離出口不遠,Ron推開小女孩獨自跑離,Claire去救Rani,得Leon拋槍協助成功擊斃殭屍群。眾人逃出航廈。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



蓄著白色長髮的老者越過因痛苦而扭曲或大叫的人體,來到弓躺在地上的裸身女子面前,問她看見了什麼。

"黑暗"

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()



近十點,我搭著捷運來到市政府站,聽老朋友史蒂夫的建議,準備搭乘首都客運到羅東去展開旅行。



Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

要不要去參加聚餐,坦白說我考慮了一下子,畢竟欠文欠很多,好孩子應該在家乖乖打字才對。但在知悉大莓羊的兒子會去的消息後,我立刻下了決定。

六點十分,我卡在市民大道下班的車潮中,心急如焚,自從以前愛遲到的毛病改掉後,時間的紅色壓力開始在我身上生根,隨時鞭策我要守時,也許得跑中南美洲那些個約好時間後還能誤差可以達兩三小時的國家一趟才能根治。總之,我沒遲到。



Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()



恐怖,有很多種呈現形式。七夜怪談裡,看過詛咒錄影帶的人七天後就會死(如果改成七個工作天應該蠻搞笑的),死法是貞子會從某個地方爬出來嚇死你;咒怨裡,進了伽椰子家或她看不爽的人就會死,死法同屬心臟麻痺類;以大法師來說,被附身的小女孩口出穢言,能做馬戲班的動作,有超常的力量;但若看地獄魔咒,惡靈似乎又能很活躍,彷彿後頭綁著鞭炮般吵吵鬧鬧。但無論怎麼變,總是脫不了動跟靜,一定得選一邊偏。今天要談的"靈動:鬼影實錄",就是屬於較靜態,走懸疑風的。

(劇情,請斟酌服用)

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



眼盲與心盲:隱形男孩VS.盲眼女孩

美國童書作家安德魯克雷門斯(Andrew Clements)的作品,故事敘述一個老爸是科學家老媽是教授的男孩有天早上起床發現自己莫名就隱形了,而之後上圖書館時卻意外遇見一名漂亮的盲眼女孩子。經過一翻解釋後,女孩相信了他的說詞,眼見甜蜜的戀情即將開始,危機卻也悄悄靠近:政府單位懷疑男孩可能人間蒸發,開始展開一連串的調查。男孩能不能找到發病原因並再次現身呢?女孩會接受他嗎?世界上,還有其他跟男孩一樣的隱形人嗎?

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


難得有海報是我自己拍的

一名騎馬浪子來到一座廢棄小鎮的一家旅店,幾個匪子上前欲打劫,全給浪子拳腳制服。歇完腿,浪子起身要走。你去哪,店老闆問。去落鷹峽,找個臉上有刀疤的朋友。

到老闆提過的高寡婦家時天色已晚,裡頭的寡婦想起去城裡半個月沒丁點音訊的兒子,不免一臉憂心。大女兒金娃安慰她應該很快就會有消息,啞吧小女兒銀娃也用眼神安慰母親。聽得外頭的馬蹄聲,金娃跟母親拿槍出了門,大聲問來者何人。浪子回話。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



在很小的時候,Jamila就被爸爸偷抱去賣給人蛇集團,準備長大賣給妓院。她逃出了人蛇集團的掌心回家,沒料到爸爸卻對可愛的她起了色心,她於是逃進複雜的巷弄,最後被有錢的親戚收養。沒想到,親戚的老公跟兒子夜夜強索她的肉體,而親戚則怪她是天生的妓女。受不了折磨,她殺死兩個男人後帶著下體的血逃上街,被警方以為是妓女(她們在街上跳舞)而帶走。但也因此,她才認識了胖妓女Sisi。

她開始過著賣皮肉的生活,過程中也得知離散多年的妹妹Fatimah已經死於一家施打海洛因於未成年少女身上逼她們整夜接客的娼寮中。她逃出娼寮後,靠著姿色成了高級妓女,專接待大官。一天,印尼某機關的部長Nurdi來訪,Jamila正在看書,他把錢留下便離開。兩人陷入熱戀,Jamila第一次被愛包圍。然而,Nurdi之母命他迎娶一個有錢的女人,Jamila聽到後便要他走,更將肚內的孩子打掉。在一個慈善畫作拍賣會上,Jamila出高價買下畫,上台卻拿了文書就走,放Nurdi伸出的手跟表情僵在當場。Nurdi帶著槍到Jamila家談判,Jamila說一切結束了,Nurdi卻拿槍作勢要殺她。兩人拉扯,Jamila射死了Nurdi。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



恐懼及羞愧所帶來的萬世太平:那隻見過上帝的狗

有"義大利的卡夫卡"之稱的迪諾布扎第(Dino Buzzati)的短篇小說集,收錄包含"那隻見過上帝的狗"在內共三十七篇短篇小說,極具創造力的一本書,價格($280)相較之下非常划算,也是我未來的書房絕對會有的一本。長則三十面,最短四面,相當適合初接觸閱讀或對中長篇小說沒耐性的讀者配上咖啡及蛋糕優遊其中。題材時而寓言時而黑暗時而怪誕,時空由古至今或發生在另一個世界,角色有變成小鳥的將軍、虔誠教士的狗、愛因斯坦、鋼鐵巨大蜘蛛、外星人、在異鄉想洗澡的夫婦、想查出神秘通知書的國王....等千變萬化,目不暇給。喜歡貓的人必看"英普利騎士的罪行";基督徒則不能錯過"偶像崇拜訴訟事件";覺得科學跟惡魔脫不了干係的人我推薦"與愛因斯坦有約"。至於對我這種患有妄想症的人,恨不得像大雄一樣把書印在麵包上全部吃下肚。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()