創作者,英文譯者。曾獲得台北文學獎散文組評審獎,花蓮文學獎散文首獎,梁實秋文學獎翻譯類譯詩組評審獎,葉石濤短篇小說閱讀心得徵文大賽特優獎。譯作有《英國家長這樣提升孩子大腦力:教育權威精選200個親子益智遊戲》、《我家沒有驕寵兒:認識被溺愛症候群,心理學博士教你正確愛孩子》、《我是馬拉拉》(合譯)、《我是馬拉拉【青少年版】:一位因爭取教育而改變了世界的女孩》、《伊莉莎白不見了》、《反轉四進制》、《擁有七個名字的女孩》、《國家地理:世界威士忌地圖》(合譯)、《黎明前說我愛你》、《暗夜裡的泳者》、《寫給未出生的孩子》、《愛麗絲夢遊仙境》、《治癒力》、《我讓你走》及《木偶奇遇記》。創作曾刊載於人間福報、中華知識經濟協會電子報、自由時報、教育部人權電子報等。

合作、活動邀約、邀稿,請寄信至luketsu@gmail.com

請注意,本站的任何心得或評論文章在正常情況下並不會迴避劇情或結局的討論

目前日期文章:201007 (31)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


從前從前,一位英明的國王跟他美麗的妻女幸福的住在王宮中。王宮的馬廄裡養著一匹匹的藍色駿馬,由藍色的僕人們細心照料著。在眾多馬匹中夾雜著一匹驢子,牠享受最高級的糧草跟最舒適的居住環境,更有專人隨時照看牠的一舉一動。原因無它,正因此驢進食後會排出金銀珠寶,這造就了王國取之不盡的財富。

一日皇后忽然得了不治之症,臨死前要國王答應他一定要再娶,但這新皇后一定要比她漂亮。國王忍痛答應後不久皇后即撒手人寰。充滿悲傷的守喪期過去了,眾臣們開始要求國王再次娶妻才能生下繼承人。看了臣子們四處蒐集來的公主貴婦照片,一個比一個醜陋。最後,國王看見大臣藏著一張照片,便伸手要了來。『就是她,只有她那迷人而充滿智慧的眼眸跟曼妙的身姿才夠資格成為新任的皇后!』大臣不敢怠慢,立刻回答『國王殿下,那是您的女兒』。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

明明快一點才睡卻起了個大早,精神不佳但又沒昏到還能二度入眠。眼見優酪乳即將見底,整裝後朝家樂福二輪邁進。

快速停車推車,我眼睛對上警衛,他快速把頭別開,今天的警衛是不喜爭執、沒有攻擊性的警衛。

瀏覽二樓,無甚可買,轉戰三樓。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()



創意來自喬叟〈坎特伯里故事集〉中的「The Knight's Tale」段落。原來的故事講的是兩個被俘擄到異鄉的貴族喜歡上該王國一名美麗的公主,兩人最後在國王的偶然路過公證下決鬥,本來的贏家落馬而死(牽涉到神力的介入),活下來的那位在奔喪期過後娶了公主,從此過著幸福快樂的生活。

而在〈騎士風雲錄〉裡,我們首先可以注意到的是標題名稱的改變,從冠詞the變成了量詞a,於是主人公從某個特定的騎士變成了一個努力朝騎士之路邁進的平凡帥男人William。他在舌燦蓮花的嗜賭作家喬叟(註1)的幫助下謊造了祖籍,憑著粗糙的技藝及一身豪膽成為了馬上的王者。他的出現雖引發了伯爵Adhemar的敵視,卻也擄獲了美麗的貴族Jocelyn的芳心。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()



上個月,熱心的朋友Chateau傳了則新聞給我看,標題如下

「影史5大恐怖片 夢魘嚇一生」(註)

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



紀元16世紀,居於布拉格的猶太民眾被國王強制下令驅離。深諳魔法之道的拉拜(註1)Loew(註2)早已觀星象而預言了此一災難,並在接獲國王所派來的騎士使者Florian的驅逐詔令後開始秘密製造泥人(註3),以期能挽救其種族。

在國王邀請Loew出席城堡內所舉辦的玫瑰慶典(Rose Festival)後不久,他發現女兒Miriam愛上了Florian。他禁止這段戀情,並告訴女兒她很快就會擁有一個貼身保鑣。天時地利人和,Loew用魔法圈召喚出惡魔,得到了賜與泥人生命的魔法字眼。在Loew及學徒Famulus的見證下,泥人甦醒。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



身為真實身分曝光的美國特務,莎特(註)早知自己命在旦夕,卻意料之外的被有幾面之緣的德國蜘蛛學家所挽救,兩人的愛情也因而萌芽。

數年過去,莎特快樂的婚姻生活在一個來自俄國的男人所毀。男人宣稱莎特其實是俄國值入美國,為了「X日」而存在的間諜。莎特因這一席話被懷疑而不得離開,但她一心擔心老公的安微便使出渾身解數逃出了大樓。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()



印象中,我在好小的時候曾經看過這部戲的原創電視版,幾集吧!當年我可是不上學躲在棉被堆裡等老爸出門就現身打電動的不良學生呢!世界流行與我何干。

一晃眼都過去27年了,我從邊緣學生成長成邊緣人;Alpha小隊呢?他們又變得如何?

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

這次要來介紹的是名字很長的蛋糕,售價為55元。



聞起來沒有任何味道,很神奇。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

以前有一段時間非常熱衷日本美食節目,拉麵、牛排、鰻魚、蛋糕什麼的每天看得飽飽飽,體重都看胖了20公斤。當時老聽那些主持節目的男女主持人做戲般的對蒙布朗發出讚嘆的叫聲。沒吃過,心想著『栗子蛋糕是會有多好吃?』因為我很少吃栗子。

但那取名自阿爾卑斯山最高峰白朗峰之名的Mont Blanc(即我們熟知的蒙布朗)的發音就這麼烙在腦海裡。

看到了就買來吃吧!

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()



你欺負過人嗎?有,我有。

那是二十年前的事情,我曾經隔著自家的鐵柵欄捏一個皮膚黝黑、家裡賣保險箱的孩子的臉,好像也拿BB槍射過他的樣子。在一次因緣際會下,我跟被害者和解了,我很高興他能原諒我。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

前幾天我那捲毛的翻譯學老師偶然說了句話,『人哪~總是捨近求遠』。想想也是喔,出國玩、去墾丁戲水、交個加拿大男友....好像透過這樣,我們就能逃離這無趣的每日煩瑣,在南洋小島躺椅上戴墨鏡喝馬丁尼曬一身古銅色。用心,也許你就能在身旁發現不同,在很近、很近、很近的地方。

比如,在住家對面。



Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

一個透過FB才聯繫上的老友愛琳在看了我的與家樂福有關的流水帳五後忽然說要找我吃飯,『因為你變成一個有趣的人』。喔,那就吃吧!

用MSN喬好時間地點,她說現在是攀岩教練,問我想不想體驗看看?就如同我前陣子才學會德州撲克一樣,攀岩當然也要來玩一下。

當天,老爸自告奮勇載我到青少年育樂中心,進去前拍了幾張照。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

第一次聽妳唱,也是七年前的事情了吧,錢櫃敦南店,對嗎?
我第一次聽見有人能把張清芳的歌唱這麼好,即便妳的高音處有點鼻塞,曲子唱得也有點過悲,但竹林牡丹仍滿開煙雲繚繞中。
『ㄟ,可以叫妳朋友少抽一點嗎?我支氣管不太好』,我小聲跟凱蘋說,她有聽沒有到。
妳唱完,只有我鼓掌,那些個吃豆乾雞排喝美樂生的只顧聊天調情抽菸,KTV本來就不是唱歌的地方。
妳眼神感激的看著我。
三個月後,我們走在一起。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

  • Jul 18 Sun 2010 23:46
  • 愛情

從第一次見面到現在,已經整整一個月的時間;從妳第一次也是最後一次回我簡訊那天,已經整整兩個禮拜。

『用心去想,事情就會成』,朋友這麼說;『你要多接近她,讓她慢慢習慣你』,朋友這麼說;『妳要用誠意感動她』,朋友這麼說。

越想妳,我就越感絕望。距離是很大的問題,但不能讓妳我的認識更深一些才是我最不能釋懷的。煙火如果點燃後隨即熄滅,誰又能曉得煙火能開出怎樣的花朵呢?
煙火,燃過嗎?

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

『東西都拿了嗎?』
『嗯』
妳的書、CD、雨傘、筆筒、呼拉圈、檯燈、粉紅外套、牛仔褲、各種圖案的T恤、髮夾、存錢筒....妳連冰冰箱喝剩一半的Snapple蘋果汁都記得帶走。

我假意幫妳找看有沒什麼遺漏的東西,其實是想偷藏點東西起來做紀念,像松鼠把栗子藏在樹洞歲歲年年一樣。
該死!妳清得真徹底,甚至書桌、冰箱、浴室、臥房什麼鬼地方都擦得乾乾淨淨,地板包含床底下都徹底掃過沒留下一根落髮,我找不著一絲妳存在過的證據。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

十七歲那年的六月,妳從基隆二信轉學到吊車尾的私校,我的學校。自我介紹時,妳說是來圓夢的。什麼夢?有人問。妳微笑,沒有回答。

記不清是六月底還是七月初,妳住市區的嬸嬸跌了跤住院,妳需要人載妳去醫院,偏偏那個連休大家都回去了。只除了,除了連火車票錢都沒有的我以外。

下著雨。
我穿著右胳肢有破洞的藍色塑膠布雨衣,妳穿著臨時從新開的便利商店買來的黃色輕便雨衣。在我的小50上,妳緊緊抓住後面的橫桿,深怕跟騎士之間有一絲毫的身體碰觸。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

歲次:庚寅,節氣:十二大暑,日沖:羊32歲,不宜:諸吉事。

看來,是個去家樂福的好日子。

以布拭淨摩托上連日遭修補看似沒問題也許底下有個無底大窟窿的馬路的挖土鑽地柏油車所掀起的滿天塵埃所覆上的一層黃沙,我騎著單邊牛角號(某次在新莊一家中醫旁跟完全沒在看車的阿桑擦撞後左剎車把從此有個美麗的弧度)來到家樂福。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

好幾年前看了〈小飛俠彼得潘〉,現在回想只記得電影裡頭有粉紅色的可愛雲朵。溫蒂喔?演的不錯,但長相實在沒什麼印象。



由於自然、出色的演技,出生於1990年,當年十三歲的英國小女孩瑞秋‧賀伍德逐漸走紅。

Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

前一陣子拜訪了位於台中的太陽電台,幾天後在FB上看到神通廣大的艾瑪不知使了什麼魔術讓通常不開放一般民眾參觀的台北之音Hit FM釋出數個遊覽名額。當然我也去湊了熱鬧。

約好的日子老天很爽快的給了一場大雨,我從捷運善導寺站徒步至醒吾大樓,入門時跟幾個抽菸男子擦肩而過。



Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

某天晚上,毛毛陪我到西門町買衣服,買完順便一起吃頓飯。就在不久前,紅寶石未來店長Wilson才跟我聊到他太太覺得魔法咖哩不錯,就決定去那解決晚餐。

乖乖,人也太多了吧!



Luke 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

1 2