對自己,我總是不老實,總是不敢承認這個那個的,最甚者,是我對失敗的恐懼。
你們說我比誰誰誰好,甚至比你好,可是你有沒有想過,我能跟幾個人比?論英文,我沒比他或她好;論語言學,我只懂皮毛;論電影,我經典作看過幾部,我又何曾拍過電影,怎有資格批判;論創作,比我強的作家多如繁星;論口才,我永遠也沒法成為婚姻騙子(當然這跟我的道德感也有關聯)......論論論論論,一路這樣論下來,我到底哪裡好了?
是,我怕,我怕一失足,我成了你們的笑柄,成了我自己的笑柄。即便化骨灰,我仍能感受到那股秋冬的涼意。
恐懼,讓我不前進,甘心順著河流一路下沖,只因我怕上岸時成為乾屍,我便拒絕從海洋登上陸地,拒絕轉變。
慘的是,我不這麼做,其實也能活得還OK,如你們所知,活下去並不困難,對死亡的懼怕讓我咬緊牙繼續活著,即便咒罵連連,即便步履蹣跚,我在標示著地雷的區域中行走,不確定那炸彈到底誰埋的。
I am no better, I won't be better, than you.
我掙扎的活著,拚命跟你們比,跟那些看得見的看不見的幻影比。我想跑,我不要跑,我想走那條罕見人跡的路,我不想走那條路,我想跟他們一起走,大家可以一起咒罵世界,可以在老了講起自己那曾有的小小風光。『我啊,以前也是.....』
總有那一兩分鐘,我是感覺自己比別人強的。那一兩分鐘,就是我這生命的意義,就是我的永恆,我的傳奇。
我討厭這樣的自己。
笑,他隔著沙幕對我說,you may not be better than other people, but at least you're different.
Yes, I am different.
我今天早上吃泡麵,近中午時拉了兩次肚子,我的優酪乳今天喝掉最後一口,我晚上上了課,我的同學有個穿著條紋上衣披著黑色外套褲子好看的貼著她的大腿,我的前女友是我的神父,我的窗外是馬路,我痛恨選舉車選舉季.....
Yes, I AM DIFFERENT, from you, you, you and you.
I may not be better than other people, but at least I'm different.
創作者,英文譯者。小說、散文、翻譯、創作計畫曾獲多項文學獎,包括台北文學獎、花蓮文學獎、菊島文學獎、教育部文藝創作獎、梁實秋文學獎、國藝會創作補助等。譯作二十多冊。近期創作主要刊載於上下游副刊。
合作、活動邀約、邀稿,請寄信至luketsu@gmail.com
FB粉絲頁請搜尋:朱浩一
Youtube頻道請搜尋:Lulen Show 路人秀
請注意,本站的任何心得或評論文章在正常情況下並不會迴避劇情或結局的討論
合作、活動邀約、邀稿,請寄信至luketsu@gmail.com
FB粉絲頁請搜尋:朱浩一
Youtube頻道請搜尋:Lulen Show 路人秀
請注意,本站的任何心得或評論文章在正常情況下並不會迴避劇情或結局的討論
- Feb 07 Mon 2011 06:22
Difference between us
全站熱搜
留言列表